只要还活着便是一件好事，他在心里重复着。bel的呼吸平稳了下来，尽管那承载着呼吸的气流还是如此细小而黏腻，像是一条快要干枯的河流，那些孱弱的水流在沟壑间辛苦地跋涉，却仍然缓慢而坚定地前行着。她在呼吸，她还活着，没有什么事能比这更好。
jack站起身，将她头上盖着的云纹丝巾往上掖了掖，好让她的额头露出来，他给她量了血压，再仔仔细细地把那些数字依次填在壁橱后头挂着的写字板上。在这一切都做完之后，他走到窗台边，将插着花束的几个玻璃花瓶拿去盥洗室换水。大把大把的紫色洋桔梗和深绿色的尤加利叶子带着水珠，在阳光下仰起头，熠熠生辉。
------------------------
[1] 事实上70年代后，行为科学处（bsu）就只承担教学和训练的功能，而刑侦分析、实验室、侧写等职能则分属于调查研究部（isu - vestigative support unit），据传这一改动的原因是因为bsu听起来很像bullshit u的缩写，既然tv版hannibal仍在现代背景下沿用bsu的称谓，本文也就会跟着一起bullshit下去。
[2] 暴力犯罪拘捕系统（violent crial apprehensira），为fbi下属数据信息中心，用来收集、分类及分析犯罪事件及犯罪者。
[3] 国家犯罪信息中心（national cri ratioer），fbi下属管辖机构。
[4] 国家安全函（national security letters），为机密电子数据收集程序，在仅限于涉及国家安全的调查中，fbi理论上可不经法院批准发出该函并索取其所需的档案。nsl不得用于常规刑事调查。
[5] 即the first andnt，该修正案禁止制定任何法律用以“确立国教”、阻碍信仰自由、剥夺言论自由、侵犯出版自由和集会自由、干涉或禁止人民向政府和平请愿的自由。
[6] 即美国烟酒枪炮及爆裂物管理局（bureau of alhol, tobao, firears and explosives），隶属于司法部。
[7] orar bradley: 美国陆军五星上将，曾在1943年以第2军军长身份协助巴顿进行西西里岛战役。
jack crawford给之前的护工harrison太太打了电话，跟她交接好钥匙并安顿完一些必要的事项之后，就乘第一班飞机去了佛罗里达。
到达舒格洛夫的时候正是中午，他站在港口搜索着will graha的身影，他以为单凭一个地址得要一会才能找对地方，但隔着五十码就一眼看到will坐在一个蓝白相间的铺子里边 —— 主要是这铺子的门面装修得十分扎眼：这是一座地中海风格的厂房式建筑、高高的白墙面上画着两排蓝色的小窗户，倒是让人觉得有几分像是身在圣托里尼。整个建筑的斜上方甚至还横挂着一艘真的bayler 192 disvery作为装饰。
等走到店跟前jack才看见挂在另一边的标志，上面用嵌着白边的蓝色粗体大写字印着“argo船舶租赁维修有限公司”。
“这名字取得可真有点意思，我是说argo [1]，你们的船是不是开上一个回合就得报废。” 他走上前说道，坐在对面的人拿着扳子的手在发动机的外壳上稍微停滞了下，就继续低着头，干起手上的活来。
“有点儿吧，但总比那些给ctls运动小飞机取名叫icar [2] 的人好些。” 然后他就不再说话了。他修得如此专心致意，就好像他此刻检修的并不是个半新不旧的柴油发动机，而是台价值29亿的noaa气象卫星 [3] 似的。
jack从边上拉过一把折叠椅，坐了下来。will graha看上去比他想象的好了很多，他体格很好，被佛罗里达的日光晒得颇为健康，头发长了，胡子也长了，左脸上的那条长长的旧疤痕也不再血肉模糊 —— 就好像所有的一切都成了陈年往事。而jack的记忆还停留在上一回在重症监护室见到他的时候 —— 他之后也好几次去佛罗里达探望will，可不知怎么的却总是想起那时他脸上裹满纱布的样子。人的记忆就是那么古怪，它以一种奇怪的、无法按照常理归纳的标准拣选着留存在那里的历史。那一天在病房里无声的、只能通过纸笔来进行的对话始终在他脑海里盘旋，will纱布下露出的右眼看着他，又像是在看向别处，墙上的钟响着，那是指针不停歇地走过时间的声音，他对他说“你会好的，是不是？” 却不明白自己为什么要在这里使用疑问句，will的手捏着笔，在jack递给他的笔记本上画出一个问号，那问号占据了大半页的纸张，这个符号下方圆点上的墨因为手上的汗晕开了，像一只肿胀的眼睛，然后他似乎笑了一下 —— jack看见那纱布上靠近嘴边的部分轻轻地颤动了下，像是在纱布的另一面，时间的流动速度已然不同，在彼岸那漫长的时光里，will已设法弄懂了那个难解的谜题。那只拿着笔的手举了起来，将之前写下的硕大问号划掉，在旁边写下“当然”。
只要还活着便是一件好事，他在心里重复着。bel的呼吸平稳了下来，尽管那承载着呼吸的气流还是如此细小而黏腻，像是一条快要干枯的河流，那些孱弱的水流在沟壑间辛苦地跋涉，却仍然缓慢而坚定地前行着。她在呼吸，她还活着，没有什么事能比这更好。